The journalist whom provoked the wrath of Tinder has returned by having an HBO documentary that presents the bleak truth of dating apps